Борис Владимирович Заходер. Биография Заходера Бориса

В военном госпитале небольшого бессарабского городка Когул случилась романтичная история знакомства раненого солдата и медицинской сестры, чьи отношения вскоре переросли в брак. В их семье в начале осени 1918 года и появился на свет Борис Владимирович Заходер. Вскоре родители переехали сначала в Одессу, а потом и в Москву, где и прошло детство будущего поэта. Одаренность мальчика проявилась рано, он мог легко заучивать наизусть большие стихотворные отрывки, сам сочинял веселые загадки и четверостишия, чем удивлял ровесников. С детства Борис увлекался музыкой и чтением. Его любимыми композиторами были Шопен и Бетховен, а настольной книгой стала «Жизнь животных» А.Брема. Мальчик очень любил животных и самоотверженно бросался на защиту любого обиженного из братьев наших меньших. Эта любовь к «пернатым и мохнатым», в конечном итоге, привела к тому, что в 1936 году юноша становится студентом факультета биологии сначала в университете г. Казани, а потом того же факультета в МГУ. Но биография Заходера Бориса Владимировича вдруг сделала неожиданный поворот — в 1938 году он сел на студенческую скамью Литературного института им. А.М. Горького, тем самым сделав решительный выбор в пользу литературы. Война внесла свои коррективы в планы юноши, он ушел на фронт добровольцем и смог закончить учебу только в 1947 году.

Нелегко складывался творческий путь Бориса Владимировича Заходера, довольно долго его стихи не появлялись в печати, хотя начал он их писать еще в 1938 году. Дебютное стихотворение появилось в печати, подписанное именем Борис Вест, лишь в 1947 году, называлось оно «Морской бой». Позднее вышли из печати стихотворные сборники «Мартышкино завтра», «Считалия», «Никто и другие», «Школа для птенцов». На творчество Заходера Б.В. наложило заметный отпечаток его детское, а потом и юношеское увлечение биологией. Главные герои его стихов — животные, реальные и выдуманные, добрые и не очень, но такие живые, непоседливые и озорные, что не влюбиться в них невозможно. Образный язык, занимательный сюжет в ненавязчивой форме учили малышей добру и справедливости, не мучая их длинными нравоучениями и не позволяя им при этом скучать.

Неполной была бы биография Заходера Бориса без упоминания о том, что именно он подарил своим маленьким читателям Винни-Пуха, Алису из Страны Чудес, Мэри Поппинс и Питера Пэна, благодаря ему эти герои А. Милна, Л. Кэролла, П. Трэверс и Дж. Барри заговорили по-русски. Его литературные переводы безупречно бережны по отношению к оригинальному тексту, но в то же время настолько исключительны и нешаблонны, что представляют собой, скорее, не переводы, а литературные переложения.

На 83-ем году жизнь Заходера Б.В. оборвалась, но нам остались его чудесные, легкие, добрые и остроумные стихи, они переведены на сотни иностранных языков и по-прежнему радуют не только «товарищей детей», для которых и писал поэт, но и многих взрослых.

Один комментарий
  1. Готовили с ребенком презентацию об одном из любимых детских писателей. Дополнили данную биографию фотографиями, иллюстрациями из книг. Сын получил пятерку.

    Спасибо Вам за краткий, но емкий материал!

Написать и опубликовать комментарий